7月12日午前、ヴィン市で、ゲアン省（ベトナム）とボリーカムサイ（ラオス）の学際的代表団の間で二国間会議が開催され、必要な書類のリストを交換し合意した。そして商品はタントゥイ - ナムオン間の国境ゲートを通過する。

会議にはボリー・カムサイ県側から、県党委員会常務委員、県副知事、常務副首席のカムベン・パンニャヌヴォン氏、ボーリーカムサイ県国境作業運営委員会の代表団長が出席した。

 ゲアン省側には、代表団長として省党常務委員会委員、省人民委員会常任副委員長のレ・ホン・ビン氏が出席した。

会議の写真

会議で講演したレ・ホン・ビン省人民委員会常任副委員長は、ゲアン省での会議に出席するボリーカムサイ省の代表団を歓迎し、喜びを表明した。人、車両、物品がタントゥイ - ナムオン間の国境ゲートを通過する際に必要な書類のリストについて合意することは、特にカムサイ、そしてベトナム - ラオス、特に、ゲアン - ボリーの 2 つの省間の社会経済的および国家発展に非常に重要な貢献をする。

省人民委員会のレ・ホン・ビン常務副委員長が発表

同時に、タイントゥイ～ナムオン国境ゲートを一対のメイン国境ゲートと国際国境ゲートとして開発・建設することを目指している。当面の間、一対の国境ゲートが両省の人々に親戚を訪ねるために行き来できる環境を作り出す。両国の国境に沿った人々の商品貿易。観光の可能性を開発する。ボーリーコアンサイ省は、林業、農業、薬草を開発する可能性を秘めており、ベトナム企業と組み合わせて生産と加工に投資すれば、大きな製品源が生まれる。一対の国境ゲートの形成により、ラオスの地域がベトナムにますます近くなる。

ボリー県のカム・サイ・カムベン・パンニャヌヴォン副知事が発表

ボリー県のカムサイ・カムベン・パンニャヌヴォン副知事は会議で発表し、ゲアン省の指導者らが代表団を丁重に歓迎してくれたことに感謝の意を表した。ボリーカムサイ省の副知事は、ゲアン省全般、特にヴィン市の発展に対する印象を述べた。ナムオン - タイントゥイ国境ゲートのペアには多くの開発用地があり、ベトナム - ラオス、特にボーリーカムサイ - ゲアン間の社会経済発展を促進し、徐々に主要な国境ゲートになるよう建設され開発されている。

率直さ、誠実さ、信頼、連帯、特別な友好関係、そしてベトナムとラオス、ゲアンとボリーカムサイの二国間の包括的協力の精神に基づき、特に管理、国境警備の調整作業において達成された成果ベトナム社会主義共和国ゲアン省の分野横断代表団と人民民主共和国ボリーカムサイ県の分野横断代表団は、ラオスの人々が人、車両、物資が通過する際の貴重な文書のリストについて合意した。タイントゥイ - ナムオン準国境ゲートを通過する。

両省の指導者が会議議事録に署名

車両書類について: ゲアン省およびボーリーカムサイ省の道路自動車がタントゥイ - ナムオン国境ゲートを通過する場合は、有効な書類と目的国の国語の英語翻訳または英語翻訳が必要である。ただし、ベトナム語 - ラオス、ベトナム語 - 英語、またはラオス - 英語のバイリンガルで印刷された文書の場合は除く）。要求に応じて関連当局に提出する必要があります。これには、次の種類の文書が含まれます。 車両登録証明書、技術的安全性および環境保護検査の証明書、第三者に対する強制民事責任保険。一時的に輸入、再輸出された道路運送車両、または一時的に輸出、再輸入された道路運送車両の申告、インターモーダルライセンス。

契約中の旅客輸送車両の場合は、上記の書類に加えて、旅客輸送契約、乗客リストも必要がある。

商品を輸送する車両の場合は、上記の書類に加えて、船荷証券、商品の税関申告、動植物検疫証明書も必要である。

複合一貫輸送許可に加えて、他の締約国の領域に入る際に規制を超えるトン数またはサイズの危険物を輸送する車両は、規制に従ってその締約国の管轄当局から許可を発行されなければなりません。

車両の運転者および車両の出入り時に旅行する人々の書類: ゲアン省 (ベトナム) およびボーリーカムサイ省 (ラオス) の永住者であること、出入国する際、警察は以下の書類を所持している必要がある。運転する車両の種類に応じた国内または国際運転免許証 (車両運転者の場合)。

運転手の国境パスポートと車両登録証明書が同じ契約当事者によって発行されていない場合は、01年以上の期間を有する労働契約の認証謄本とその英語翻訳または各国語翻訳が必要です。ドライバーの目的地の国と企業または協同組合を結び付けます。法律およびベトナム社会主義共和国およびラオス人民民主共和国が加盟している国際輸送条約で規定されているその他の文書。

輸出入される商品および品目の書類の種類: 輸出、輸入、再輸出のための一時輸入、再輸入のための一時輸出、転送、および国境ゲートを通過する商品および品目は、すべて有効な書類を備えていなければならず、原則を実施する必要がある。ベトナム社会主義共和国とラオス人民民主共和国との間の国際条約および輸出入に関する両国の法律に基づく手続きを遵守しており、国境における専門国家管理機関の検査、管理、監督の対象となっている。

PT